واقعا شگفت زده ام کردی
یکدفعه ای اومدی توی اتاقم و نتیجه ی آزمایش ها رو هم با خودت آوردی
اصلا نمی دونستم که چی بگم
شرمنده
من هم خیلی هیجان زده شده بودم
اما حالا می دونم که تو خواهرمی
For the reasons above, we conclude that the two participants
are siblings related by blood.
خیلی احمقی داداشی
تا حالا چند بار این جمله رو گفتی؟
...خُب
داداشی،من یک ایده ی عالی دارم
چطوره که من رو به پارتی به عنوان شریکت ببری؟
دوست دختری که نداری با خودت ببری،اما به جاش می تونی من رو که خانواده اتم با خودت ببری
البته اومیدوارم کانوکو ساما ناراحت نشه
همه ی باید دعوت نامه داشته باشن،یا یکی همراهیشون کنه که دعوت نامه داره
این چیز غیر عادی ای نیست که یکی از اعضای خانوادت رو با خودت ببری
...خانواده
البته؛اما بقیه نباید بفهمن که تو خواهر منی
اما من به عنوان دختر عموی دومت به مهمونی میام؛بقیه ی نباید بفهمن که تو یک خواهر داری
...یوزورینا
...آه،اما
نگران دوستاتی؟
خُب؛آره
لازم نیست نگران باشی
پدر مادر فعلیم که با کوماگورو سان ارتباط داشتن
هنوز می تونن روی گروه میکادونو تاثیر بزارن
می تونم ازشون بخوام که برای دوستات هم دعوت نامه جور کنند
می تونی این کار رو بکنی یوزورینا؟
انجمن انیم فا تقدیم میکند Forum‏.‏AnimFA‏.‏com
ترجمه زیرنویس ‏:‏ امیر FOXY
Itta desho nukegake kinshi nan dakedo
Didn't I tell you? Stealing ahead isn't allowed, you know
言ったでしょ 抜け駆け禁止なんだけど
Itta yo ne suki da mon osaerannai
I'm sure I told you, I love you and can't stop myself
言ったよね? 好きだもん、おさえらんないっ
Ima sugu ni yuukoujouyaku haki shite
I'll break the friendship agreement right now
今すぐに 友好条約破棄して
Love Me Love Me motto
Love me, love me more
Love Me Love Me もっと
Watashi dake
And only me
わたしだけ!
UTW
Presents
UTW
Presents
UTW
Presents
UTW
Presents
UTW
Presents
Kono koi ni kagirinaku unmei wo kanjichatta
There's no limit to the destiny I feel in our love
この恋に限りなく ウンメイを感じちゃった
Nanoni nande yajirushi ga ichi ni san shi uso arienai
But why are there one, two, three, four arrows? No way! Impossible!
なのになんで矢印が 1,2,3,4… 嘘アリエナイ
Watashi yori kawaii ko utsusanaide
Please don't look at girls cuter than me
わたしより可愛いコ映さないで
Dame datte hitomi wo gaado gaado
I said no, so guard your eyes quick
ダメだって! 瞳をガードガード
Hibana chitte gomennasai
I'm sorry for causing drama
火花散ってごめんなさい
Choose me my daarin
Choose me, my darling
Choose me! my ダーリン♪
Wakaru yo saisho kara
I knew from the start
わかるよ 最初から
Minna hiroin shibou
Everyone wants to be the heroine
みんなヒロイン志望
Saikou no saiai no tatta hitori ni naritain da
We all want to be the one you love and want most
最高の最愛のたったひとりになりたいんだ
Yasashii dake ja komaru
Don't just be nice to me
優しいだけじゃ困る
Gyutto ubatte hoshii
I want you to take me with force
ぎゅっと奪ってほしい
Jijou toka nuki ni shite shoujiki ni koishite
We'll ignore the circumstances and love each other wholeheartedly
事情とかぬきにして正直に… 恋して
Kizutsuita tte ii
I don't care if I get hurt
傷ついたっていい
Anata ni kimetan da
I've already chosen you
あなたに決めたんだ
Yakusoku yuujou datte taisetsu
Promises and friendships are important
約束 友情だって大切
Sorenanoni hijoujitai ja shouganai
Still, this predicament leaves me no other choice
それなのに 非常事態じゃしょうがない
Dare ga raibaru
Who's the rival?
誰がライバル?
Watashi wo erande
Choose me
わたしを選んで!
10
قسمت
شکوفایی خواهران
داداشی
دلت شور میزنه؟
...نه همچین
دوست داری تا مهمونی اسکورتت کنم؟
...هی،انقدر اینجا به من نچسب
خوش اومدی،کونیتاچی سان
...باعث افتخارمه؛میکادونو سنپایِـــــــــ
!بالاخره رسیدیدم
!به موقع اومدیدم
!ریس تندو
!خطرناک بود
اصلا کار خوبی نیست،رینکا چان
ادب حکم میکنه از میزبان تشکر کنی
!شوگو کُن،ممنون که دعوتم کردی
داری چیکار میکنی؟
!یک بقلی دوستانه
!بقلی بقلی
تا کی می خوای این کار رو بکنی؟
!شرمنده
...پس
الان نوبته تو کونوئه چان که بقلی بقلی کنی...
آنو...
...پس
...ساگارا سنپای؛اون لباسا
!لباس رسمی جادوگراست
!مشکلی داری؟
...چی بگم والا
چی شده؟
لباسی که توی مهمونی رقص پوشیدی عالی بود ولی این یک چیز دیگه است،خیلی ناز شدی
!هی،بیاین زودتر بریم توی مهمونی
می خوام اینجا خودم رو با غذاهاش بترکونم به خاطر همون ناهار نخوردم
ولی الان خیلی گُشنمه
!ریس تندو
پس بهتره هرچه زودتر بریم توی مهمونی
آره
پس بزارید سالن رو بهتون نشون بدم
!ای جونمی جون غذا
با این حال،در این وضعیت بد اقتصادی
ما خیلی سخت تلاش میکنیم که چهره ی شرکت خراب نشه
ما تمام تلاشمون رو میکنیم که این چهره ای که داریم رو نگه داریم
خیلی چیز های دیگه هم هست که می خوام در موردش صحبت کنم
اما همونجوری که بقیه میگن،سخرانی بهتره کوتاه باشه
صحبت های طولانی باعث خستگی شنونده میشه
واقعا که،مامان مثل همیشه زیاد صحبت کرد
!پس،به سلامتی
به سلامتی
!خوشمزه است
اینا واقعا خوبن
می تونم برای منوی جدید کافه ی خواهران ازش استفاده کنم
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
Kimchi + Kiwi
Nattou + Papaya
ای جونم!چقدر خوشمزه است
واقعا
این آب انگور (شراب) رو خود هتل فشرده و آماده کرده
این همون پیرمرده معروف دنیای آیتی،نیل گیل ؛نیست؟
!از آشنایی با شما خوشبختم
تو میکادونوی کوچیکی؟
بله،من میکادونو شوگو هستم
اوه؛عالیه (لحجه اش من رو کشته)
درسته!درسته!
آره،درسته
پس واقعا این آیتی ها دستاشون رو اینجوری حرکن میدن
میکادونو
ساگارا سنپای
تمام دستور عمل های غذا ها رو برای کافه ات دزدی؟
من کاناگی رو هیچ جا نمی بینم
تو ندیدیش؟
میابی؟
به نظر توی سالن نیست
شاید رفته دستشویی؟
!خدا کنه
کاناگی سان از وقتی که سوار لیموزین شد رفتارش یکم عجیب شد
به نظر میرسید فکرش جای دیگست
مثل اینکه از چیزی میترسید
اتفاقی افتاده؟
خُب،مثل اینکه میابی غیبش زده
...خدای من
حتی به تلفن هام هم جواب نمیده
بهتره بریم دنبالش بگردیم
Calling
Kannagi Miyabi
Calling.
Calling..
Calling...
Calling
Calling.
Calling..
Calling...
Calling
Kannagi Miyabi
Calling.
Calling..
Kannagi Miyabi
Calling...
Calling
Calling.
Calling..
Calling...
میابی کجا گذاشته رفته؟
خدا کنه گُم نشده باشه
اون که سری سانه
...خودشه،می تونم از سری سان بخوام که کمکم کنه
شوگو کُن،من ام
!ایکسو؟
هیشش
آره
توی کیفش توی رختکن بود،همونجوری که گفتی
آره،فکر کنم همین هم کافی باشه که باهش آبروی کوماگورو ساما رو ببریم
بدبختی اینه که،توش به طور واضح ننوشته که دختر غیر قانونی داره
Mikadono
...اما از پاکت و خودکار مخصوصی استفاده کرده
Mikadono
و دست خطش هم شبیه اونه
اگه همه چیز خوب پیش بره می تونیم جلوی ریس شده شوگو ساما رو بگیریم
نزارن من ریس شرکت بشم؟
بله،من هم روی شما حساب میکنم
خدانگهدار
ایکسو،معنی این کار ها چیه؟
آروم باش،شوگو کُن
مثل اینکه منشیتون،سری برنامه ریخته که نزاره تو ریس بشی
...اون این کار رو
این اواخر داشت مشکوک رفتار میکرد؛به خاطر همین هم من لباس مبدل پوشیدم و مواظبش بودم از دور
فکرش رو هم نمی کردم که همچین نقشه ای داره
باید زودتر به مامانم خبر بدم
سری سان داره مامانم رو هم فریب میده،مگه نه؟
آروم باش
فعلا کانوکو ساما به سری سان اعتماد کامل داره،ما مدرک کافی نداریم تا متقاعدش کنیم
و اگه ما الان بهش بگیم؛اون در مورد بچه ی غیر قانونی هم میفهمه
مگه نمی خواستی از خواهرت مواظبت کنی؟
...من
پس چیکار کنیم؟
باید به کانوکو ساما بفهمونیم که اون دشمنشه در واقع
ولی به این راحتی ها هم گیر نمی افته
...من...اینارو میدونم،اما
فعلا بزار کارشون رو بکنن،بعدا یک جایی گیرشون میندازیم
قول میدم هر کاری از دستم بربیاد رو انجام بدم
خیلی خوب
روت حساب میکنم،ایکسو
ممنون
مواظب خوت باش،شوگو کُن
گندش بزنن
اصلا باورم نمیشه که سری سان بخواد من و مامانم رو بپیچونه
وقتی بهش گفتم که آزمایش دی اِن ای رو برام انجام بده،انگار بهش گفتم که کی خواهرمه
...من
Call incoming
Houshou Yuzurina
Call incoming.
Call incoming..
Call incoming...
Houshou Yuzurina
Call incoming
Houshou Yuzurina
!چی شده؟
!اتفاقی افتاده؟
...چی؟آنو
...کاناگی سان
کاناگی سان رو پیداش کردم
چی،همش همین؟
یعنی چی همش همین؟
مگه دنبال کاناگی سان نمیگشتی؟
چرا،دستت درد نکنه که پیداش کردی
مثل اینکه کاناگی سان توی هتل گمشده بود
...الان با کاناگی سان برمیگردیم به سالن داداشی
یوزورینا،میشه قبلش یکم باهت تنها صحبت کنم؟
بزار ببینم
بالکن طبقه ی سوم چطوره؟
اونجا منتظرت میمونم
پس اون نامه رو پیدا کرده
می دونی توش چی نوشته؟
آره
حقیقتش اینه که،بابا کوماگورو یک بار همراه هزینه های زندگی برام یک نامه هم فرستاد
Kumagorou Mikadono
اون تنها راه ارتباط بین من و بابا کوماگورو بود
نامه رو به عنوان یادگاری برای خودم نگه داشتم
احتمالا خودشه
هم از روی نامه و هم از روی آزمایش دی اِن ای فهمیده که تو خواهر منی و حالا دنبال یک چیزیه که تا باهش این رو اثبات کنه
نمی دونم می خواد چیکار کنه با اونها،ولی عجب گندی به پا شه
داداش شوگو
برام مهم نیست که بقیه در مورد من بفهمن
چی؟
ساید اینکه من یک بچه ی غیرقانونی ام شرم آمور باشه
ولی این آبروریزی بابا کوماگور ست
چیزی نیست که ما ازش خجالت بکشیم
یوزورینا،تو واقعا قوی ای
نه،من اصلا قوی نیستم
اما اگه فکر میکنی من قوی هستم،تو هم باید خودت رو قوی کنی
چی؟
فعلا باید دست از این دخترا برداری و روی یکیشون تمرکز کنی
به بقیه نشون بده که می تونی خودت رو وقف یک زن کنی
...خودم رو وقف یک زن کنم
آره
و اگه باهش ازدواج کنی و یک زندگی عالی درست کنی همه میفمن که تو می تونی ریس خوبی بشی
که اینطور
حق با توئه
از اولش هم به خاطر همین موضوع به مدرسه ی میورین رفتم
فهمیدم،یوزورینا
تمرکز می کنم تا بتونم یک دوست دختر پیدا کنم
و به بقیه نشون میدم که می تونم خودم رو وقف یک زن بکنم
حالا شدی داداش خودم
خیلی خُب
بیا برگردیم به مهمونی
نمی تونم دخترهایی رو که دعوت کردم رو تنها بزارم
درسته
مطمئنم که کاناگی سان منتظرته
چی؟میابی؟
آره
بعد از اینکه پیداش کردم یکم باهش حرف زدم
همش داشت در مورد تو صحبت میکرد
شاید کاناگی سان نسیت به تو احساسی داشته باشه
اما همیشه من رو ضایع میکنه
با اینکه خیلی سرسخت به نظر میزسه،ولی من مطمئنم که خیلی حساسه
به خاطر اینکه نمی خواد احساساتش رو بهت نشون بده انقدر ضایعت میکنه
تو در موردش چی فکر میکنی،یوزورینا؟
بزار ببینم
فکر کنم من و کاناگی سان دوستهای خوبی برای هم باشیم
...اگه آخرش هم دوست دخترت بشه
من به اون مدرسه رفتم تا زن زندگی ام رو پیدا کنم
ولی به خاطر قضیه ی خواهرم نتونستم زن زندگی ام رو پیدا کنم
اما حالا که میدونم یوزورینا خواهرمه
می تونم زن زندگی ام رو بدون هیچ نگرانی ای پیدا کنم
!شوگو
چی شده؟
!میابی؟
کجا رفته بودی؟
من هم می خواستم همین رو ازت بپرسم
شوگو بیا همدیگه رو ببوسیم
!بوس!بـــــــــوس
بوس؟چرا اینکارا رو جلوی بقیه میکنی؟
...صبر کن ببینم،نگو که
شوگو سان
چه اتفاقی برای میابی افتاده؟
مثل اینکه کاناگی سان فکر کرده این آبمیوه است
یعنی همون اول که لب زد نفهمید که آبمیوه نیست؟
ما هم متوجه اش شدیم،ولی تند تند پست سر هم می ریخت و می خورد
کاناگی از وقتی که به سالن برگشت یکم رفتارش عجیب شده بود
تو چیز عجیبی بهش گفتی؟
!نه نگفتم
...تازه اش هم،یوزورینا بود که میابی رو پیدا کرده بود
!درسته
!اون من رو پیدا کرد
!میابی
کاناگی سان؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
...دارم بالا میِـــــــــــارم
!بیدار شدی
اینجا کجاست؟
یکی از اتاق های هتل
بیهوش شدی،به خاطر همین از مامانم خواستم یک اتاق برام جور کنه
که اینطور
...شوگو،وقتی که بیهوش بودم،نکنه کار بدی کرده باشی
احمق،چرا باید همچین کاری بکنم؟
که اینطور
فکر کنم راست بگی
حموم کجاست؟
!اونجا
میرم حموم تا عرق هام از بین بره
باشه
...هی،داری چیکار میکنی
...هی میابی
...میابی،تو
شوگو
چی در مورد سینه هام فکر میکنی؟
منظورت چیه که من چی فکر میکنم؟
از سینه های تو بزرگتره،مگه نه؟
...چی؟خُب آره
...صبر کن ببینم،موضوع سر این حرفا نیست
...شوگو
...فقط همراهیم کن
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
من جدی ام
...اما من هنوز آماده نیستم
...پس من کمکت می کنم تا آماده بشی
میابی؟
داری گریه میکنی؟
شوگو،خواهش میکنم
همیشه کنارم بمون
هیچوقت ترکم نکن
!هیچوقت نمی خوام از کنارم بری
نگران نباش
من همینجا کنارتم
دروغگو
دروغ نمی گم
دروغ می گی
تو من رو تنها گذاشتی،یادت نمی یاد؟
هر روز با همدیگه بازی میکردیم،ولی دیگه هیچوقت ندیدمت
...میابی
معذرت می خوام
درسته که یک بار از هم جدا شدیم
اما نگاه کن،الان پیش هم هستیم
از الان تا همیشه کنارت میمونم
واقعا؟
همیشه کنارم میمونی؟
آره،حتما
قول بده
یک قول مردونه بده،باشه؟
...میابی
شوگو کُن،دمت گرم بابت غذا
خیلی خوردم،معده ام پر شده
خوشحالم که خوش گذشت بهت
ممنون که من رو به این مهمونی عالی دهوت کردی
ترتیب میدم که بتونی مادر من رو هم ببینی
آنو...کاناگی سان حالش چطوره؟
الان راحت خوابیده،تا اون موقع ای که بیدار شه تنهاش گذاشتم
خودم برش می گردونم وقتی که از خواب بیدار شد
که اینطور
میکادونو
وقتی که کاناگی خوابیده باهش کارای خطرناک نکنی
عمرا همچین کاری بکنم،چرا باید همچین کاری بکنم؟
واقعا؟
خوبه پس
نفرینت میکنم اگه کار بدی بکنی
شرط میبیندم می تونی همچین کاری بکنی وقتی همچین لباسی پوشیدی
ساگارا سان خیلی نگران کاناگی سانه
احتمالا اون دوتا خیلی به هم نزدیکن
...حالا که اشاره کردی،میابی و ساگارا سنپای کی به هم انقدر نزدیک شدن که
شوگو
مامان،چی شده؟
منظورت چیه که چی شده؟
مثلا قرار بود امروز چیکار کنی؟
نه تنها زن زندگیت رو نیاوردی،بلکه تو مهمونی هم گند زدی
...می دونی،میابی
...منظورم،کاناگی سانه،خودت که میدونی
نمی خوام بهانه هات رو بشنوم
بگزریم،تو هیچی رو جدی نمی گیری
توی مدرسه ی قبلیت هم تکالیف تابستونت رو برای دقیقه ی نود گذاشتی
...حالا لازم نیست یاد گذشته ها بندازی
...یوزورینا،تو یک چیزی بگو
چی؟
اصلا خوشم نیومد که پنج تا از دوستات رو دعوت کردی
خودم هم می دونستم که نمی تونی برای خودت دوست دختر پیدا کنی
...اما سری گفت که اون دعوت نامه ها رو درست کنم،گفت که ضروریه
چی؟سری سان گفت؟
کسی که پنج تا دعوت نامه رو درست کرد سری سان بود؟
درسته
گفتش که به اون دعوت نامه ها احتیاج داری
یادت باشه بعدا ازش تشکر کنی
حالا همه چی سر جاشه
...فقط مونده
Hashiridashita koi wa eden wo sagashiteru
走り出した恋は エデンを探してる
This blossoming love of mine searches for an Eden
Anata kara no inryoku tomadoi nagara
貴方からの引力戸惑いながら
While your charm puts me at a loss
Watashi wakatteta yo
私 分かってたよ
I already know
Futari wa kajitsu ni furetan da
二人は果実に触れたんだ
The two of us have touched the forbidden fruit
Setsunai uso ga deai wo semeru no
切ない嘘が出会いを責めるの
Will the painful lie harry our encounter?
Kizutsuku dake ja nai to itte
傷つくだけじゃないと言って
You say there's more to this than just being hurt
Yasashii sono te de saratte kureru
優しいその手でさらってくれる
Then you sweep me away with your gentle hands
Ashita wa zutto kako kara no yakusoku
明日はずっと過去からの約束
Tomorrow is a promise from a long time ago
Kitto musubareru
きっと 結ばれる
We'll be joined for sure
Datte shinjiteru
だって 信じてる
Because I have faith
Tokimeku kokoro wa mou tomaranai no
ときめく心はもう 止まらないの
I can't stop this throbbing heart of mine any longer
Yatto hajimaru ne
やっと 始まるね
It's finally starting
Sonna itoshisa de
そんな愛しさで
With your affection
Mabushii sekai e to mayowazu ni
眩しい世界へと 迷わずに
We'll head for the radiant world without a doubt
Heavenly Lover
Episode 11
The Sister's Trap
Please pamper us
Rinka-chan, today's party was so much fun!
I'm disappointed I didn't get a chance to show off my dancing though.
You've been training really hard since the dance party, right?
Yes, it's a killer dance surpassing the dolphin tango!
It's as powerful as the dragon that flies in the sky and gathers the clouds!
One of them
is my younger
sister
Its name is the Dragon Waltz!
I'd love to show it to you all next week.
Speaking of next week: Episode 11.
"The Sister's Trap."
Please pamper us
The Dragon Waltz... dragon and clouds...
The Unryuu style in sumo wrestling?
Hup!